詩を詠む (12)

←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る

「来ました」
「詠みますね」
https://i.imgur.com/SxNhKlQ.png

□おすすめ設定
１、専ブラのsikiをダウンロード（https://sikiapp.net/）
２、voicevoxをダウンロード（https://voicevox.hiroshiba.jp/）
３、プラグイン「voicevox_test」をダウンロード（https://sikiapp.net/plugins/）
４、プラグイン内「index.js」ファイルをテキストソフトで開き、「defaultSpeaker」の数字を0から47へ変更
５、sikiを起動し、左上の「三」ボタン→ツール→場所を開く→設定の場所を開く→pluginsフォルダ内に3をおく
６、sikiを再起動
７、voicevoxを起動し、そのまま放置
８、右クリック→スレッド操作→オートスクロール→読み上げを選択
９、スレURLをコピーしてsikiでスレを開く
１０、右下▲クリックしてスレを読み上げ再生

「落葉」
「ヴェルレーヌ」
「訳、上田敏」

秋の日の
ヸ（ヴィ）オロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

「補足します。
ヴィオロンはヴァイオリンのことです。これは実際にヴァイオリンが聞こえてくることの外、複数のヴァイオリンによる秋風の音の比喩という解釈もあります。
ひたぶるはもっぱら。」
「胸ふたぎは胸ふさぎ。色かへては色あせて。」
「げには本当に。
ヴェルレーヌの原詩のタイトルは秋の歌なのですが、内容をみるて落葉という訳がぴったりにみえますね。」
https://i.imgur.com/SxNhKlQ.png

「ありがとうございました」
「また来ますね」
https://i.imgur.com/SxNhKlQ.png

🥺👋

勿論知らない詩だと思ったらノルマンディーの符丁に使われたアレだったなさけ🥺
解説助かる

「うらぶれる」って言葉使う機会ないけど好きかも

いやなんか良いなこの詩🥺
暗唱したい

してみせろよ🥺