6 野に咲く名無し@転載禁止 2024/11/04 (月) 20:24:22.882 ID:i7UQ8Y5dc主
「補足します。
ヴィオロンはヴァイオリンのことです。これは実際にヴァイオリンが聞こえてくることの外、複数のヴァイオリンによる秋風の音の比喩という解釈もあります。
ひたぶるはもっぱら。」
「胸ふたぎは胸ふさぎ。色かへては色あせて。」
「げには本当に。
ヴェルレーヌの原詩のタイトルは秋の歌なのですが、内容をみるて落葉という訳がぴったりにみえますね。」
https://i.imgur.com/SxNhKlQ.png
