2 野に咲く名無し@転載禁止 2024/11/14 (木) 19:04:48.981 ID:IvGm20SlR主
https://kotobank.jp/dejaword/Gift#goog_rewarded
［語源］ geben（与える・贈る）の派生語．原義は英語のgiftと同じ「贈り物」であった．その意味は現代ドイツ語ではGabe（贈り物；ただし雅語）やMitgift（持参金）にその名残をとどめている．それがやがて「毒」を表す婉曲的表現になった．同様の意味変化は，たとえば元来「飲物」を意味したフランス語のpoisonがやはり「毒」の意味に変わったことにも見られる．ところでドイツ語のGiftと英語のgiftのように外見は似ているが，意味が異なる語を言語学では「偽りの友」（falsche Freunde，あるいはフランス語でfaux amis）という．例えば「also」がドイツ語で「それゆえ」を，英語で「もまた」を意味し，「手紙」が日本語で「便り」を，中国語で「トイレットペーパー」を意味するなど．
ぷーん🥺