ちゃっぴーにわからない英語おしえてもらったよ🥺 (26)

←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る

これあってるの？🥺
https://i.imgur.com/kbm2MXv.jpeg
https://i.imgur.com/XkArwnJ.jpeg

たぶんそれっぽいしあってるのかも🥺？

deeplくんにも聞いてみたら？🥺

ワーアー

geminiに正しいか確認すればいい🥺

インパール作戦の動画なんだケド…自動生成字幕だからおかしいトコもあるカモだケド…👉👈🥺
https://youtu.be/Qezjjovmtyo?t=23m19s

shelledはあってるっぽいからたぶんあってそう🥺

ふぁっきんめーん🥺

>>3
ユーチューブで比較してるのみたケドdeeplくんってちゃっぴーよりぜんぜん翻訳よわいらしい🥺
https://i.imgur.com/FEtTErn.jpeg

geminiとcopilotにセカオピしよ🥺

>>4
わーあー？🥺🙌💥🔫😎

>>5
>>10
ジェミちゃんは水浸しだって🥺
https://i.imgur.com/DXhtRZu.jpeg

ぷー？🥺
https://i.imgur.com/RD1XbIJ.jpeg

いちおうこれはっとくからみんなもためしてみて🥺

A「And the view I'm looking at, would this have changed much?」

B「No. and that's the thing, it hasn't. You Know, if you if you to match a photograph of what they might have of this battlefield 1944. As I said, give a give or take a few cleared fields aad some less trees, but otherwise, no people still looks pretty much the same as it did.」

A「So, if I'm a British solier dug in up here, what I'm looking at now is what they would have seen then.」

B「Without the Japanese there. Yes.?」

A「Without being shelled and watered.」

おおおおコパちゃんはやい版だと水攻めだったケドかしこい版だと弾雨になったよ！？🙌🥺
https://i.imgur.com/dkOzZFV.jpeg
https://i.imgur.com/wnK1lBf.jpeg

>>8
なんで！！✊🥺

「弾雨（弾丸の雨、集中豪雨）」の英語は、その文脈によって異なり、**「bullet rain」「rain of bullets」や、「downpour」「torrential rain」**などを使用します。一般的に「water」を使った「watering」は植物への水やりを意味するため、「弾雨」の文脈では不適切です。

インパール作戦のことをちょっとWikipediaで見たら豪雨による影響が随所に記載されていたので
このwateredは文字通り雨で水浸しだったという意味だと思う

>>17
そこはまぁでもこの喋ってる人のその場での表現次第な気もするからむつかしい…🥺
ちゃっぴーもそのへん聞くと例としては他の表現しか出してこないしコパちゃんもshelledに対応する語として並べてるだけで正確ではないというようなことは言ってるけど実際のところは本人にしかわからないのカモ～(ｷﾞｬｰｯ)💥🥺💥🔫🤪

しつこくつっついてたら両方の意味をかけた説を唱えだしたケド…
あと砲撃と銃撃を分けて両方いうだろうか…というのは🥺

やはり
>>17雨で水浸し
が正解なのでしょうか…🥺

>>12
このジェミちゃんの塹壕でんでんってちょっとおかしいカモ？🥺

銃弾の雨というのは深読みしすぎってコトなのかな🥺

このコたちそれっぽいコトいうの上手だからねぇ🥺

>>9
deeplくん比喩とかが弱い感はある🥺
あんまり意訳せずに出力する感はあるね🥺

chatgpt5 thinkingとgemini2.5 proに聞いたところwateredではなくmortaredの可能性が高いとのこと

>>25
あーすごいそれっぽい
shellとmortarならきれいに並べられる