9 野に咲く名無し@転載禁止 2023/12/29 (金) 16:42:13.432 ID:acZ6ykyb0
>>8
イタリア版も調べたらでてきた🥺藁の針がどうのこうのってだけ覚えてた🥺
Brutta faccenda.. Credo che per trovarli...
（やな任務だぜ・・・ やつらを見つけるには・・・）
...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...
（もうちょいよく調べなきゃいけねーな・・・ しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの・・・）
Tsk... Un ago in un pagliaio...
（チッ！麦わらの山に針1本って・・・）
Che modo di dire idiota...
（すっげー馬鹿な言い回しだ・・・）
Non ha assolutamente senso...
（全っ然わけがわからねー・・・）
Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...
（どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は・・・）
...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!
（しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）
NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!
（もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）
QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!
（たかが針1本いくらするっつーんだよ〜〜〜ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）
E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!
（どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）
COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!
（麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！）