なんGで京大の和訳問題を出してた奴、来いや (21)

1 エッジ上の名無し 2023/09/26(火) 15:10:57 ID:EX0pxctf

while history expresses the particular, concentrating on specific details as they happened, poetry can illuminate the universal, not allowing the accidental to intervene. Hence the justification.

試しに読んでみたらクソ簡単やったんやが
今の京大和訳ってこんなレベル低いん？

21 エッジ上の名無し 2023/09/26(火) 15:47:41 ID:EX0pxctf

>>19
ネットで解説拾ってきた

Hence the justificationの部分は難しいです。意味するところをしっかりと訳出する必要があります。Henceをロングマン英英辞典で引いてみると分かるのですが、SV. Hence+[名詞].のとき、直訳すると「SV。（そのことから）[名詞]が生じる」となります。

これだけでは何を言っているかさっぱりなので同じjustificationのような意味を持つ文章がないかな、と探すと下線部（１）の直前にjustifyという単語が見つかり、もしや！と思い読んでみると「詩は自身を正当化する→詩は正当化される」となり、うまくいきます。



文脈なしじゃこれは無理やな
よってワイは悪くない