問題："Baseball"を"野球"と訳した人物は誰でしょう (58)

1 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:15:36 ID:EY8XSsgH

なんe民なら当然分かるだろう

9 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:17:31 ID:ryEDwaSZ

横向いてる人

10 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:17:33 ID:vJiHNpOG

立

11 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:17:39 ID:GSBvWdrL

正

12 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:17:42 ID:FHPPQhXX

塩田恵太郎

13 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:17:58 ID:YfeZmFZV

アイツやろアイツ

14 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:18:01 ID:pYqHNKcm

これはアンチ玄米

15 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:18:29 ID:6yNL23NG

中馬民

16 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:18:36 ID:FDY3hgWO

島崎藤村な

17 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:18:47 ID:EY8XSsgH

伸びたら正解を発表する
最も既に知ってるとは思うけど

18 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:19:35 ID:AcNtfg19

正岡子規やで

19 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:19:49 ID:Edp0y1y5

林修

20 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:22:32 ID:sU2ISU4E

正岡子規の未発表の俳句発見　「十乃みかんを…」元気とアピール?
https://www.asahi.com/sp/articles/ASR8Y624PR8YUCVL033.html

21 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:22:55 ID:C1gjpuOg

ワイ

22 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:23:09 ID:aqQ3tiks

ノボールやから正岡子規やね

23 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:23:30 ID:EY8XSsgH

ヒント
遊撃手という訳語を考えた人と同じ人

24 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:23:46 ID:J3pDvRhj

正岡子規ぐらい分かるわｗｗｗ

25 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:25:09 ID:nZ81OuzT

これ答えたのが例のあの人なのすごいよな

26 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:25:53 ID:XIT0cxuV

中馬庚な
なんE民って野球知らんのか？

27 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:27:23 ID:OiLqKfS1

伊沢拓司

28 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:27:23 ID:s6R87kN9

야구

29 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:27:30 ID:mTohy8qS

伊沢拓司とかいう敵

30 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:28:00 ID:EY8XSsgH

すまん問題がおかしかった
このままやと正解が一つに絞れない
条件に>>23と下記を追加する
ベースボールを野球（やきゅう）と訳した人は誰でしょう

大ヒントやで

31 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:28:02 ID:as6u5hZU

>>25
ヴォルデモートみたいに言うな

32 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:28:07 ID:2JpGqS4i

野球をなんと読むかで解答変わるやろ

33 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:28:32 ID:EY8XSsgH

>>26
正解

34 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:29:20 ID:EY8XSsgH

>>32
すまん
あとで気づいたわ
のぼーるの正岡子規とやきゅうの中馬庚どっちも正解にするわ

35 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:29:46 ID:DP56AZEb

正岡子規やぞ
やきう好きのなんJ民の大半がそう答えたんやから間違いないわ

36 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:30:44 ID:EY8XSsgH

>>6
>>18
この問題文やから正解や
のぼーるとやきゅうの区別がつかん問題文ですまん

37 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:33:07 ID:MN9OMHfk

正岡民は決勝？でそんな簡単な答えの問題出るのおかしいと思わんかったんか？😳

38 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:33:57 ID:EY8XSsgH

ということで
正解は正岡子規と中馬庚両方や
正確には野球の漢字表記をのぼーると読ませたのが正岡子規で野球をやきゅうと読むようにしたのが中馬庚な
なんども言うが不備のある問題文で申し訳ない
中馬民も正岡民もこの文やと正解や
どっちも正しい

39 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:34:22 ID:RT7sw3lf

野球板じゃないのにみんな詳しいね

40 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:34:29 ID:RlKJmNlk

正岡子規やろ？

41 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:34:34 ID:EY8XSsgH

>>30
これは後出しやから撤回するわ
本当はこう書くべきやった

42 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:34:59 ID:kiPjdQOU

サカ豚の伊沢に当てられてしまうなんj民とかいう恥晒し

43 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:35:26 ID:L037YCy1

この場合中馬は不正解では

44 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:36:14 ID:RlKJmNlk

>>42
虚カスやぞ

45 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:36:20 ID:w2aCe3Cm

お前らの悪いところって頭が悪いことじゃなくて調べない所だよな
その書き込んでる端末があればいつでもどこでも調べられる時代なのに
なのにいつどこで得たのか分からん誤った知識で正しい知識を持ってる人を叩くんだからさらに始末が悪い

46 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:37:52 ID:RlKJmNlk

>>43
たし蟹

47 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:38:29 ID:as6u5hZU

>>45
これは170kmストレート

48 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:39:31 ID:LuDrEkDm

>>41
どうやねん
色々至らんな

49 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:40:38 ID:DP56AZEb

>>45
それって頭悪い言うのと変わらないのでは？

50 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:41:54 ID:EY8XSsgH

>>43
読み方までかかんといじわる問題になるからどっちも正解とした
答えを正岡子規にするんやったら、baseballに漢字で野球の訳語を当てた人物は誰かと聞かなきゃアカンからな
要するに読み方やなくて漢字の問題と分かる問題文にせなあかん
逆に中馬庚を答えにするなら、baseballの日本語訳野球をやきゅうと読ませるようにした人物は誰かと聞かなアカンと思う

51 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:43:26 ID:spRrk80V

>>38
ちょっと謝ったくらいで許されるなら警察はいらんのや

52 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:47:29 ID:FhkpZOI3

松尾昇

53 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:49:01 ID:EY8XSsgH

元ネタはこれ
正岡民
https://wikiwiki.jp/livejupiter/%E6%AD%A3%E5%B2%A1%E6%B0%91

54 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:51:00 ID:zjWGbIAy

真ん中が伊沢という

https://i0.wp.com/zatuzatu.com/wp-content/uploads/2020/08/9vy5GAh.jpg?ssl=1

55 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:52:34 ID:fsddjzyp

イッチが下手くそ過ぎて何がしたいのかわからんな

56 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:52:51 ID:lj58kzCl

これウイニングアンサーだからクイズ界でも結構有名問題なんだよな

57 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 22:53:08 ID:s6R87kN9

>>45
全盛期のJだと検索して裏とりしてたらスレ流れること多かったからな
ワイはそのせいで書き込めず悔しい思いをした

58 エッジ上の名無し 2023/09/27(水) 23:01:43 ID:EY8XSsgH

>>50
>>38
すまん、さらなる間違いが発覚した
正岡子規は雅号として野球をのぼーると読ませて使ったけど
baseballの訳語としたわけやなかった
これがそのソースや

ただし、1896（明治29）年7月27日、新聞「日本」に掲載された「松蘿玉液」という記事の中で子規は、

「ベースボールいまだかつて訳語あらず、今ここに掲げたる訳語はわれの創意に係る。訳語妥当ならざるは自らこれを知るといへども匆卒の際改竄するに由なし。君子幸に正を賜へ。

正岡子規ではなかった…「ベースボール」を「野球」と訳した男は日本野球の“育ての親
https://www.dailyshincho.jp/article/2020/03070556/?all=1

一方中馬庚は正岡子規とは関係なく野球の漢字を当てやきゅうと読ませたらしい

ソース

中馬がベースボールを「野球」と訳したのは、第一高等中学でベースボール部にいた頃という。中馬は当時、二塁手として活躍し、練習の合間にルールの解説や翻訳、部史の編集に取り組んだという。

　1894（明治27）年、部史の巻頭に「我部（わがぶ）ヲ野球トセバ大（おおい）ニ義ニ適セリト信シテ表題ハ野球部史ト題シ」と記し、翌年発行した。「Ball　Play　in　Field」（野原でする球遊び）という意味から、中馬が「野球」と翻訳。1897年には、単行本では日本初とされる解説書「野球」も出版した。

https://www.asahi.com/sp/articles/ASQ716JMLQ6FPTLC01V.html

ワイこそが真の正岡民やった
煮るなる焼くなり好きにしてくれ