【悲報】日本人「I like dog」欧米人「holy shit…」 (80)

1 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 15:51:53.968 ID:hYwIjjMKT

■「I like dog」=私は“犬の肉”が好きです

　自分が好きな動物について話したいとき、自分が何の動物が好きかを英語で言うのはカンタン！　と思っていませんか？

　犬が好き、猫が好き、ウサギが好き、コアラが好き……好きな動物の種類を相手に伝えたいとき、どう言いますか？

　え？「like」を使えばいいでしょ？　犬は「dog」だから「I like dog.」！

　こう考える方も多いのではないでしょうか。

　しかしこう言ったとき相手には、「私は犬の肉が好きです。」と聞こえているかもしれません。

　「I like dog.」だとdogが数えられない名詞として扱われてしまうため、犬という種類ではなく「犬の肉」と聞こえてしまうんです。つまり、犬が好きって言いたかったのに、犬の肉が好きと言っていることに。

　数えられる名詞にするための「s」を忘れることで起きてしまう誤解。ぜひ気を付けてください。

　私は犬が好きです。

　● 誤り: I like dog.(私は犬の肉が好きです。)
● 正しい表現: I like dogs.(私は犬が好きです。)
https://news.yahoo.co.jp/articles/654b11caecc56dbb3601ec81d70fb6a9463b8dbf?page=2

31 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:05:50.511 ID:yLFOaoT.M

Innu-san suki😳

32 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:05:59.304 ID:incB3B.RW

American hot dog

33 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:07:50.599 ID:BZW5jdw0O

適当にsつけとけばええんやろ
I love applesとかね

34 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:08:24.476 ID:EOBYaiuTp

https://i.imgur.com/piWHznP.jpeg

35 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:09:01.366 ID:sDcFvneAH

日本語は「ら」を抜いたりして進化してるのに、いつまでも「a」がついてないとか「そこはtheだから」とか変なとここだわってる英語の方が異常だよ

36 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:09:38.916 ID:Ya9l6fevX

いえすあいあむびっち！

37 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:09:54.311 ID:0ZBomeSS4

文脈的に分かりそうだけど低脳しかいないんか

38 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:11:00.131 ID:c47MqiNOV

わざわざ外人が拙い英語喋っててもそんなこと思わんやろ

39 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:11:16.510 ID:wsPNwjswe

>>35
これでも定冠詞が1種類だけになった英語は他の印欧語のように名刺の性がないだけずっとマシ

40 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:12:01.635 ID:3paC0Uk3G

英語って明らかに不便だよな

41 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:12:02.692 ID:yLFOaoT.M

>>34
知ってる方もおかしいよ🥴

42 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:13:26.922 ID:hwlT2BmU8

>>34
これどういう意味や？

43 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:13:39.217 ID:WyYf/w7l/

オーイェーファックミー

44 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:13:47.293 ID:Q/4jtx3Lc

著者は何者なんや
https://i.imgur.com/JbqgKtS.jpeg
https://i.imgur.com/6DO1Egx.jpeg

45 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:16:13.377 ID:1Mt7KJ12j

好きな食べ物の話してる時にこれ言ったらそう思われる程度の話やぞ

46 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:16:30.610 ID:lYFdYyXFA

欠陥言語

47 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:16:41.149 ID:8zCUT/MyQ

>>39
そこは良い点やけど
フランス語と混ざったせいで語句がややこしいし
庶民と上流で分断あったせいで話し言葉と書き言葉で違ったりするいし
世界共通語のくせに難解すぎるで

48 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:18:11.076 ID:B5JGTW41V

欠陥言語

49 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:18:20.578 ID:5oHG8VoHN

>>42
外人（の一部）にとっては一般的な日本語の「ぶっかける」とか「ぶっかけうどん」なんて食品名より
「BUKKAKE」といえばアダビデ用語としての「BUKKAKE」の方なんや

50 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:19:00.852 ID:iDORbtfMD

I like shinzo

51 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:19:03.832 ID:cM/l4YoJT

ふーん

52 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:19:18.182 ID:dBsvGkYsG

>>17
フォールアウトやん

53 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:19:18.834 ID:feOa4XL04

異常なまでに複数かどうかにこだわるハッタショ言語

54 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:20:37.211 ID:1Mt7KJ12j

あーやめてって韓ドラがムッツリをバカにしてるシーン見てちょっと悲しくなったんよね
日本はavの国かよ

55 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:20:38.770 ID:lI9n5HPFz

非英語圏の人が使うガバガバ英語を無理やり解釈するとこうなるってだけで普通は斟酌してくれるので気にしなくていいよ
昔流行ったアダルトマン将軍みたいなもん

56 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:21:36.351 ID:wsPNwjswe

>>53
他の印欧語と違ってルール簡略化しすぎたせいで語順や単数複数以外でテクニック付ける要素がない
複雑なラテン語に近いほどいい加減な語順でも文章になるし

57 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:21:52.682 ID:elcpaTtIG

関西人は犬食うしな

58 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:23:16.960 ID:mOvejME1p

ホーリーシットはアカンからホーリーヘルにしようの精神ホンマ謎
取り繕うなや

59 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:23:20.421 ID:U65TazNo6

>>34
エグゼビアウッズ定期

60 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:24:50.862 ID:p2ehe7eqI

発音ちょっと違うだけで伝わらん糞言語

61 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:27:56.531 ID:uZgOtzjCm

まあ形を思い浮かべる事ができて個数を数えられる単語に数詞が付いていないと
ちょっと異様な印象は受けるかな

62 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:29:01.163 ID:gdD.opFpw

Google翻訳はスラングも対応しろ

63 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:29:11.514 ID:sxLVDY9RY

伝わればよくね

64 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:31:12.319 ID:BVi9E.MKX

日本人が勝手に言ってるだけや
likeとかliveとかを進行形にできないって習ったけど普通にマクドナルドがI'm lovin' it やし

65 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:31:24.098 ID:KKxasewWK

アルファベットだけで発音が分からないのが英語の1番クソなとこ

66 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:32:38.325 ID:oqmTDtIqg

マクドナルドのCMは上手いこと言ってるよな

67 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:32:40.743 ID:TwUOK56AU

You are Battle-face

68 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:33:56.228 ID:ZmJaTnANj

いうてお前らもカタコトの日本語喋る外国人はある程度意図を汲むだろ。
だからその逆も当然だし引かれるこたぁねえよ

69 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:34:03.066 ID:/ulLft2aP

欠陥言語やな
肉好きなんて言ってないのに

70 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:34:22.474 ID:r6TVp65Sc

ワイらやって外人が単語の組み合わせ変やなって思ってもこう言いたいんやなってわかるやん
気にするほどでもない

71 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:34:43.691 ID:PGd20lVGh

何となく言いたい事くらい察してほしい

72 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:36:41.343 ID:NyYx9vp20

中国人「Yeah!」
韓国人「Nice!」

っぱアジア人よ

73 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:36:51.388 ID:trqak1pOa

ホーリーウーウーボ

74 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:39:42.205 ID:ooasebmEY

My name isが古いとかいう大嘘を広めた奴死んでほしいわ

75 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:40:20.496 ID:HN1ZWCS9R

>>44
むっちゃフォロワーいて草

76 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:42:02.613 ID:aUBhLvCED

https://i.imgur.com/MsLliiU.jpeg
https://i.imgur.com/QqitOR0.png
https://i.imgur.com/AawnszG.jpeg
https://i.imgur.com/29vwwrW.jpeg
https://i.imgur.com/DXtQqOn.jpeg
https://i.imgur.com/MkshbO8.jpeg
https://i.imgur.com/WV4k7Jn.jpeg
盗撮関係
https://i.imgur.com/FxfcT02.jpeg
https://i.imgur.com/TfqO7HW.jpeg
https://i.imgur.com/980ZGqN.jpeg
https://i.imgur.com/T6P4Cx9.jpeg
https://i.imgur.com/jhwqwNQ.jpeg


https://i.imgur.com/JUiHlKL.jpeg
https://i.imgur.com/QMrRLx1.jpeg
https://i.imgur.com/WGg7OEA.jpeg
https://i.imgur.com/nCbfkZV.jpeg
https://i.imgur.com/VQFb4Ju.jpeg
https://i.imgur.com/VhHuOwo.png
https://i.imgur.com/9RN7a6H.png
https://i.imgur.com/hNK2kjK.jpeg
https://i.imgur.com/iBathaG.jpeg
https://i.imgur.com/Jdu9OGY.jpeg
https://i.imgur.com/muclPb1.jpeg
https://i.imgur.com/kpe5ivM.png
https://i.imgur.com/1ho09nm.png
https://i.imgur.com/W37nLlK.png
https://i.imgur.com/jgXwHUl.jpeg

77 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:42:24.721 ID:sDcFvneAH

>>70
高校の時新大久保で「オナニー」「コンドーム」とだけ言いながらコンドーム見せつけてきた外国人見たけど、あー売りたいんやなってわかるしな

78 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:43:37.601 ID:6f0scLsxy

なんで肉って単語使わないのにそうなるのわからん

79 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:44:44.625 ID:vqlVrgZUF

>>78
beef or chicken? のチキンと一緒や

80 エッヂの名無し 2024/10/21(月) 16:46:40.405 ID:6f0scLsxy

>>79
省略前提なんか