外国人に「日本語上手ぷゆ！」って言うのは失礼になることもあるとか🥺 (39)

←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る

気をつけるようにします🥺
引きこもりだから外国人と会うことは無いけど🥺

日本語お上手ですね😄

ぷゆは日本語上手いって褒められたいけど??

日本語ネイティブだから日本語上手言われたら泣くけど🥺💦

大学んときおった外人は日本語うまかったな

失礼というか何十回も言われてるだろうね

言う🥺
それで嫌うような人なら別に嫌われてもいい

逆の立場になってみよう？
もし僕らが外国に行って「〇〇語うまいですね」って言われたら……？

めっちゃうれしいわ

嫌だと思う人がいるのは理解できなくはない
でもそういう機会あったら言っちゃいそうだよね普通に😣

イッチ、ぷゆぷゆ語お上手ですね！🥺

https://hatenablog-parts.com/embed?url=https://newspicks.com/topics/diversity/posts/35</a>" frameborder="0">https://newspicks.com/topics/diversity/posts/35
これさっき見つけて読んだからシェアしとくね

>>8
これ

??「日本語上手ですね！」
???♂?「あなたももう少し勉強なされば、日本語がもっとお上手になりますよ」

要は日本語が第一言語で日本人のつもりなのに
血がアジア系じゃないから見た目で外国人判定されて、日本語上手ですねって言われるのがイヤって話でしょ

だから >>8の例は前提がアウトサイダーの時点で不適切で
生まれも育ちもフランスなのに、白人に「フランス語上手いね」って言われたらイヤじゃん

月曜から夜ふかしとか見てると見た目完全に外国人でも日本育ちで日本語ペラペラの人って結構いるんだなあって思いました🥺

>>14
>>11
違うけど

観光客ならまぁ...

留学生とか同僚に言うには不適当かもね

実際日本人が日本語上手いですねって言うときは多少拙いと思われてるってmemeあるよ

京都弁か？

仮にぷゆが10年外国に住んでて仕事してたとして、その国のネイティブに○○語上手いね言われたらショック受けるとは思う

まあ相手の背景を知っていたら言わないよね
初めての相手に対する「日本語上手ですね」はその後のコミュニケーションを円滑にするための方便だってのは日本に長く住む人ならみんなわかると思う

相手の背景や努力量がわからない対話不足の状態での「日本語上手ですね」が不快感を催すと言うなら日本語文化圏における「お世辞」を理解できていない話者は勉強不足であるとも言えるんじゃないか？
文化を理解してこそ言語習得だと思うので

そーかなあ
ワイなら何年住んでてもうれしいけどな
上達したってことやし

まあこれからは気を付けないといけないね

俺なんて日本人なのに上京したとき日本語お上手ですねって言われたぞ訛りキツすぎて

もはや中学レベルの英語すら話せるか怪しくなってきたぷゆからしたら伝わるレベルで違う言語話せてたら上手いよ🥺

>>21
文脈とか文化で違うもんねぇ
日本は皮肉あんまり言わない文化だとは思うから悪気がないと思って欲しいけど🥺

>>24
草

>>26
少なくとも「あなたも上手ですね」なんて返す人は京都でも浮くと思ってしまった……😨

相互理解って難しいわねやっぱり
双方の歩み寄りが大事なのね

ワイは日本語下手やからうんことかちんことかしか言えんわ

>>27
笑い事じゃないんだよなぁ

「スレ立てがお上手ですね」っていわれたい??

>>31
おもろいことには間違いないから笑い話の持ちネタにしていけ??

日本語上手って言われたら嬉しい
日本人同士でも言葉知らないなぁ…とか日本語乱れてるなぁ…って思うし

>>24
水野かたまりがレス

気にしすぎ
もっと楽に会話しよ

お前らも日本語が上手ですね

なぜ笑うんだい？

日常で日本語話者に会うこと多すぎて
「来てどれくらい？」
「発音めっちゃきれい(訛ってない)」
っていうこと増えた

自分も唯一話せる外国語が英語でヘッタクソだから体当たりコミュニケーションよ