6 野に咲く名無し@転載禁止 2024/09/10 (火) 23:58:20.314 ID:4oLA7we86主
これ字幕が正しいなぁ
吹き替え誤訳多いんじゃないか？
ひき逃げにあったと思われる来客に対しての提案発言
colleague has a practice across the street. Come by after the weekend.
字幕:向かいに弁護士事務所がある。週明けに行くといい
吹替:向かいに診療所があるよ。週明けに来て。
ひき逃げ事件の経験がある弁護士仲間ってのがないけど字幕は文字制限の関係で情報が削られることはよくあるから仕方ない。
colleagusがclinicに聞こえたのかな
あと話してる人弁護士なんですけど勝手にその診療所の医者ってことにして不自然だと思わないのかな